Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
Précédemment dans Burn Notice.
Quelqu'un veut te tuer et on aimerait tous les deux savoir qui.
- Tu vas vraiment tenter de le retrouver ? - L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
J'ai reçu l'analyse de l'explosion. Des professionnels.
- Des progrès sur notre plastiqueur ? - Non. J'ai examiné l'explosion.
L'engin était rudimentaire. Des amateurs.
On t'a recruté parce que tu mens bien.
J'imagine qu'il ne faut pas se plaindre quand tu nous mens.
Le plastiqueur n'a pas pu sortir par la porte après l'amorçage. Par le balcon...
Je peux vérifier les caméras vidéo des commerces le long de la rivière.
Quand on travaille pour une agence d'espionnage, on a un cadre officiel.
Il y a une hiérarchie, un protocole à respecter.
Personne ne remet en question sa mission.
Mais quand on est pigiste, on n'a pas ce luxe.
Convaincre votre équipe peut s'avérer plus difficile que prévu.
Ça ne me dérange pas de retrouver celui qui a mis une bombe chez toi.
Ce qui me dérange, c'est pourquoi tu veux le retrouver.
- Si c'était de la vengeance, d'accord. - La vengeance est une perte de temps.
Regarder la télé et manger des bonbons aussi. On le fait parce que c'est bon.
Tu cherches un tueur qui travaille pour les gens qui ont gâché ta vie.
Quand je l'aurai trouvé, j'en saurai plus sur eux.
Tu veux des renseignements. D'accord.
Il devrait au moins souffrir un peu.
Quand je l'aurai trouvé, il souffrira. Contente ?
Ravie.
Tu vois cet entrepôt ?
Il y a des caméras vidéo qui couvrent l'approche à ta gauche par la route.
Voici le nom du représentant qui a installé le système de sécurité.
Et le numéro du modèle. De rien.
Alors, ça ne te laisse pas aussi insensible que ça.
Dépêche-toi avant que je ne change d'idée.
Les espions adorent les mises à jour.
Quand on remplace de l'équipement... un ordi, un cellulaire, un ANP...
obtenir des informations devient aussi facile que de fouiller dans les ordures.
Je ne peux pas croire que Phil ne vous a pas appelé. Je travaillais à Boca.
Ils m'ont fait venir ici pour vous mettre à jour.
J'ai toute la paperasse ici.
- Ça va être long ? - Ça ne devrait pas.
- Un simple changement d'unité centrale. - Je devrais vérifier avec eux.
Vous devriez plutôt les engueuler. Je vais me mettre au travail.
Quand vous devez obtenir des informations rapidement...
arrangez-vous pour faire la mise à jour vous-même.
Ron, c'est Kay d'Evergreen. Il y a un type ici qui fait une mise à jour.
Ce n'était pas prévu. Attends.
Je suis avec Ron Lummer. Il veut vous parler.
- Ouais, Ron. - Ouais, qui est à l'appareil ?
Tu regardes au mauvais endroit. Ce sont les Entrepôts Evergreen.
- Sur ton bureau, près de la figurine. - De quoi vous parlez ? Je ne l'ai pas.
- Tu l'as trouvé ? - Trouvé quoi ? Qui est à l'appareil ?
On dirait que Phil a gaffé ce coup-ci.
- J'appelle la police tout de suite. - Non, ne sois pas trop dur avec lui.
- Tout le monde fait des erreurs. - Vous enfreignez la loi. Ne faites rien.
Tu me connais, Ron. Tout pour te faire plaisir. Garde-moi juste un beigne.
Ce n'est pas drôle. ! Vous irez en prison. !J'appelle...
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Quelqu'un va y goûter, mais pas moi.
Désolé pour le dérangement.
S'il vous faut gagner du temps dans un bureau...
programmez simplement un ordinateur pour qu'il appelle tous les postes.
Organisez-vous ensuite pour que votre cellulaire déclenche les appels à distance.
Vous êtes drôlement occupés ici.
Pour fuir un bureau, vous pouvez courir.
- Les gens le font souvent. - Ouais, Ron.
Il y a un problème.
Si vous avez un air, genre "Je suis pressé"- Vous pourrez...
- Un instant. - aller aussi vite que vous voudrez.
L 'idée étant de s'éloigner au maximum avant que les cris ne commencent.
Hé ! Hé, arrêtez !
"Celui que vous aimez est plus près que vous ne le pensez."
Qu'est-ce qu'il y a dans le tien ?
"Celui qui vous a grillé est plus près que vous ne le pensez."
Quoi ?
- J'ai réussi à attirer ton attention. - Pas drôle, Fi.
Voilà ce que ta vie est devenue, Michael... tu es le valet de Carla.
Je fais tout ça pour m'extraire des griffes de Carla.
Le gars qui m'a fait sauter... elle le déteste.
Alors, je voudrais le rencontrer.
Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
Il a passé devant la caméra deux fois en 90 minutes le jour de l'explosion.
Au bon moment aussi.
Une échelle rétractable pour descendre de ton balcon.
Un uniforme de la ville pour éviter les questions gênantes.
Je te présente l'homme qui a essayé de me tuer.
- Plutôt banal pour un tueur d'espions. - À quoi tu t'attendais ?
Je sais pas, après tout ça...
Des bottes et un masque au moins. Tu sais, une cape peut-être ?
Son équipement vient des Travaux publics de la ville de Miami.
Les capes n'y sont pas réglementaires. Fi enquête.
Hé, bonne nouvelle... un truc pour te faire oublier tout ça.
Je peux avoir des billets pour un match des Dolphins.
Sam.
Allez, Mikey. C'est quand la dernière fois que tu as fait un truc normal ?
N'aie pas peur. Je serai là avec toi.
La ligne des 50, troisième rangée, de la bière dans des gros gobelets.
Comment on va obtenir ces billets ?
Un chum- Shawn Martin, il a joué pour les Dolphins dans les années 90.
- Il a besoin d'un petit service. - Et voilà.
Allez. Écoute, on peut probablement régler ça en une journée.
On doit le rencontrer à 14 h.
J'ai sélectionné tous ces types parmi les coins les plus durs d'Overtown.
Ils sont de foyers désunis, de gangs... je les ai mis sur le terrain.
Tu vois ? Il est un grand humanitaire et il a des billets sur la ligne des 50.
Sam a dit que vous aviez un problème.
Pas moi. Un de mes joueurs... Corey Jensen.
Bon garçon. Jamais de problèmes.
- Mais il s'est battu l'autre jour. - Une bataille ? À quel sujet ?
Je ne sais pas. Je sais juste que son adversaire est un type à problèmes.
Félix Cole- un gangster local.
On dit qu'il veut tuer Corey.
Un gangster ? C'est le petit problème que tu...
Ouais. Hé, Shawn, à quel genre de petit service t'attendais-tu ?
Il est chez moi avec ma soeur. Allez lui parler, voir quelles sont ses options.
Si sa tête est mise à prix, il ne devrait pas rester chez vous.
- Ils vont vite aller voir là-bas. - Mike a raison.
- Je vais aller le chercher. - Merci, Sam.
- Ouais. - J'apprécie.
Bon, ce n'est pas un petit problème.
Mais on ne parle pas de places dans les dernières rangées, hein ?
Allez. D'accord ?
On a de la visite.
Allo, Michael. Le moment est mal choisi ?
Carla. Ravi de te voir.
Donne tes clés à Sam. Il faut qu'on se parle.
- Je te reverrai au loft. - T'es certain, Mike ?
Il est certain.
Tu ne m'attaches pas à une chaise ? Ne change pas tout pour moi, Carla.
Je voulais que cette rencontre soit un peu plus détendue.
On veut savoir où tu en es avec ton enquête.
Qui ça, "on" ? J'aimerais bien rencontrer l'équipe s'ils sont là.
Michael, assis-toi.
On a reçu nos analyses des explosifs chez toi...
même méthode et matériaux que ceux utilisés contre d'autres agents.
"Agents." Au pluriel. Combien au juste ? Je peux avoir les noms ?
Je pensais que tu n'allais pas me mettre de bâtons dans les roues.
Je t'ai vu travailler. Tu te débrouilles très bien quand tu es entravé.
Tout ce que je peux partager avec toi est là. Et ça doit rester ici.
Étudie-le. Dis-nous quand tu as fini.
Et s'il faut que j'aille au petit coin ?
Tu te retiens.
Mes hommes ont l'ordre de t'abattre si tu essaies de quitter la pièce.
Hé, Mike. Eh bien, c'était rapide.
Tu as l'air... intact.
Juste quelques coupures. J'ai lu les dossiers de Carla.
Elle pense que le plastiqueur vient de l'extérieur.
Alors, la grosse méchante dame qui t'a grillé est en retard sur toi.
Tu crois que ça va rester longtemps comme ça ?
Je lui ai demandé une liste d'experts en démolition serbes et monténégrins.
J'ai dit qu'il y avait peut-être un lien. On a un autre rendez-vous de prévu.
Bien. Fi est en haut avec les enfants.
Je sors chercher à manger pour tout le monde.
- De la pizza ? - Ouais.
Mike, juste pour que tu saches.
Fi est un peu remontée avec cette histoire.
Désolé. J'ai été retardé.
Pas de problème, Michael. Je faisais connaissance avec tes invités.
Hé. Je suis Corey. Voici ma petite soeur, Tanya.
- Bonjour. Je suis Michael. - Ravi de vous rencontrer.
On m'a parlé de leur situation. Il semblerait qu'un certain- Félix...
a fait monter Tanya dans sa voiture et l'a agressée.
Elle s'est échappée de justesse.
Et Corey a voulu l'attaquer avec un bâton de baseball.
Je l'ai retrouvée en larmes. Je voulais m'assurer qu'il ne revienne jamais...
Pas besoin de te justifier.
Prends un bâton de golf la prochaine fois. Tu auras plus de vélocité.
Ouais. Mais maintenant, il veut s'en prendre à moi.
Ses gars sont venus chez moi. Ils ont essayé de m'abattre dans la rue.
- Je ne sais pas où aller. - Ça va.
- On va s'en occuper. - Vous pouvez m'excuser ?
Fiona, je peux te parler sur le balcon ?
Michael, je vais le dire une seule fois. On va aider ces enfants.
- Fi, c'est une mission pour la police. - Bien sûr.
Si on laisse Félix tuer Corey, ils auront des preuves quand il attaquera la fille.
Tu t'es bien fait comprendre. On peut leur faire quitter la ville.
Non. Ils n'ont rien fait de mal. Ils n'iront nulle part.
C'est ce gros salaud qui va partir et on n'en discutera même pas.
Fiona, tu te laisses emporter par tes émotions.
Je fais bien mieux que ça.
Je laisse mes émotions tout emporter et cette histoire me tient à coeur.
LES CLIENTS
BAR Félix travaille surtout dans cette boite de nuit.
Sa gang vole des bagnoles pour le syndicat 24K.
C'est lui à côté de la GTO.
À quoi je pensais ? Il est un vrai gangster.
Il ne mérite pas d'être qualifié de gangster.
Un type qui attaque une fille de 15 ans est un pervers.
PERVERS
C'est juste que... Depuis que le mot s'est passé...
toute sa gang m'en veut, toute la bande du 24K.
Toute la bande du 24K. De mieux en mieux.
Voyez le type à qui il parle, avec les lunettes près de la table ?
C'est Tony Soto, le patron.
Félix lui fait gagner beaucoup d'argent. LE PATRON
Toute voiture volée entre ici et le centre-ville, ce sont ses gars.
Écoutez, sérieusement, je ne crois pas que vous puissiez faire grand-chose.
T'inquiète pas, Corey. Il y a une multitude de choses qu'on peut faire.
Tu sais, je tiens à ce que tu le saches, quand il m'a parlé d'un "service"...
je pensais qu'il parlait de retrouver un chien perdu ou un truc comme ça.
Il va falloir que tu travailles un peu plus fort que d'habitude.
Je travaille toujours fort. C'est juste que ça a l'air facile.
Corey est face à une organisation, Fi. Félix est bien branché.
Alors, il va falloir le débrancher, n'est-ce pas ?
Tony n'appuiera pas Félix si on le met en faillite.
Une nouvelle gang de voleurs de voitures va arriver en ville.
Tu veux vraiment te frotter à eux ?
Alors, il va falloir cacher Corey et sa soeur, Tanya, quelque part.
Ouais.
Corey et Tanya s'installent et je prépare des spaghettis.
- Pardon. - Maman, je suis désolé.
Fiona tenait à ce qu'ils soient dans un environnement plus sain que le loft.
Et tu sais, elle n'était vraiment pas d'humeur pour en débattre.
Ça va. Si tu ne ramenais pas toujours des gens ici, je ne te verrais jamais.
Et merci pour ce que tu as fait pour ton frère.
Pourquoi ?
Le dossier de ton frère, à sa sortie de prison.
L'arrestation a été effacée, comme si elle n'avait jamais eu lieu.
- Tu n'as pas fait ça ? - Pas exactement.
- Ça a été fait pour moi. - Eh bien, remercie tes amis de ma part.
Ouais, sauf que ce sont ces mêmes amis qui l'ont fait mettre en prison, alors...
Parfois, j'oublie à quel point ta vie est compliquée.
Il y a une raison pour laquelle un soldat porte un uniforme, même si c'est voyant.
Parfois, c'est ce que l'on veut.
Un uniforme symbolise organisation, pouvoir et nombre.
Toutes des choses qui font peur.
Et comme tout bon espion le sait, il n'y a pas d'arme plus efficace que la peur.
Jolie voiture.
- C'est vraiment dommage. - Quoi ?
Les grenades au poivre sont utilisées pour neutraliser et surprendre.
Elles ne sont pas mortelles, mais le gaz au poivre vous garde bien occupé.
Non, non, ne bougez pas. La fête ne fait que commencer.
Yo ! Qu'est-ce qui se passe ?
Yo !
Il est facile de faire fondre le bloc moteur d'une voiture quand on sait s'y prendre.
Un kilo de thermite dans un pot à café et une mèche suffisent...
pour donner un assez bon spectacle.
Félix. Félix.
Par ici.
- C'est l'heure de quitter Miami. - Je ne peux pas respirer !
Vous avez fait quoi ? Vous avez fait ça à sa voiture ?
- Il va s'en prendre à vous. - C'est mieux qu'à toi.
On lui envoie juste un message.
- C'est l'heure pour lui de partir. - Ouais. C'est ce qu'on dirait. Mince.
J'ai regardé les photos que M. Axe m'a données.
- Tu as reconnu quelqu'un ? - Ouais.
Celui-ci s'appelle J.B. POLICE DE MIAMI-DADE
Il est définitivement une grosse légume.
Ça, c'est Roger. Et celui-ci se fait appeler Reap.
Ces trois-là sont les principaux lieutenants de Félix.
J'ai trouvé des biscuits sodas.
Maman.
Ils goûtent le carton.
Ils étaient au fond de l'armoire. Ils datent d'il y a quelques années.
Corey m'aide à vider la dépense.
Il a mangé une conserve d'huîtres fumées que j'avais depuis ta naissance.
Un peu salées, mais elles étaient vraiment bonnes.
- Merci, Madame Westen. - Merci à toi.
- On peut rentrer maintenant ? - Pas encore.
C'était un bon premier pas, mais il faut encore être prudent.
Vous avez de la famille que Félix pourrait connaître ?
Il n'y a que moi et Tanya.
Notre mère est décédée l'an dernier. On a de la famille dans le nord.
Mais je dois finir mes études ici. Je pourrais avoir une bourse.
Le Coach Martin s'occupe de nous quand il le faut.
Eh bien, je pense qu'il est l'heure d'aller parler au Coach Martin.
Tout le quartier parle de ce qui est arrivé à Félix hier.
Le moteur de sa voiture a fondu ? C'est dingue.
Dingue, c'est exactement ce qu'on veut dans une situation comme celle-ci.
On veut que Félix ait d'autres soucis que de simplement se bagarrer.
Ça m'a l'air d'un bon plan. S'il y a quoi que ce soit que je...
En fait, j'ai besoin que tu restes discret pendant un moment...
parce que ça ne va pas aller en s'améliorant.
- Sam. Tu veux que je me cache ? - Te cacher ? Non, bien sûr que non.
Il faut juste que tu ailles quelque part où personne ne peut te voir...
jusqu'à ce que je te donne le signal.
Tu sais, c'est pour les enfants.
Pour entrer dans un immeuble rapidement, il y a toujours la sortie de secours.
Chaque immeuble en a une. Il s'agit juste de savoir l'utiliser.
La bonne dose d'explosifs endommagera juste assez la porte pour l'ouvrir...
et transformera une sortie de secours en entrée principale.
Un cordeau détonant sur un tapis en caoutchouc vous fournira l'explosion...
et vous permettra de la diriger où vous voulez.
Les brigades d'intervention rapide appellent ça une "rondelle de hockey. "
Laisse-moi faire.
J'ai plus de doigté.
J'ai progressé dans la recherche de ton soi-disant assassin aujourd'hui.
- Oh ? - Ouais.
Il y a une chance pour qu'il travaille chez ASA Démolitions.
La ville sous-traite ses contrats de démolition avec eux.
Je pense que je vais aller leur rendre visite, voir ce que je peux apprendre.
- C'est magnifique. - Ouais.
Magnifique.
L'entrée de l'endroit est plutôt bien gardée, mais c'est tout.
- Et Félix ? - Il est à l'arrière. Il y est maintenant.
- Directement de chez l'imprimeur. - On y va ?
Je veux savoir qui ils sont.
Ils sortent de nulle part, détruisent ma voiture, me disent de partir.
Et tu dis que personne... personne ne sait rien.
Personne n'a vu quoi que ce soit.
Alors peut-être qu'ils ne regardent pas assez bien.
Un blitzkrieg, ou guerre éclair, est une ruse allemande de la 2e guerre mondiale.
C'est une offensive rapide conçue pour effrayer et confondre l'ennemi...
en pénétrant rapidement derrière ses lignes.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Bonjour. Merci de mettre vos mains en l'air.
Faces au mur, les mains où je peux les voir.
Bien. Confortables ?
- Allo, Félix. - Mais qui diable êtes-vous ?
Je m'appelle Johnny.
On a beaucoup de choses en commun, Félix. On vole des voitures, nous aussi.
Sauf qu'on travaille à Miami et toi... eh bien, tu travailles ailleurs.
Tu as 48 heures. Sinon, on s'occupe de ton déménagement.
Partir ? Je devrais avoir peur d'un beau costume et d'un fusil ?
Vous feriez mieux de sortir de mon établissement.
Je comprends. T'es occupé. T'as beaucoup de choses à faire.
Après tout, t'as seulement...
Quarante-sept heures, 59 minutes... et 10 secondes.
Restantes.
Fais-moi confiance, Félix. Tu veux déménager.
Tu as beaucoup trop de choses qui te prennent la tête ici.
Miami, c'est très humide l'été.
Il y a tous ces gens à gérer.
Et puis, ton établissement est en feu.
- Je vais vous tuer ! - Prends soin de toi.
Vous m'entendez ! Est-ce que vous m'entendez ?
Tu as vu la liste de courses que ta mère a donnée à Sam ?
Corey mange son poids en céréales tous les jours.
Il est en pleine croissance.
Je dois dire que j'aime ce Johnny. Il a du flair.
Il me rappelle ta couverture à Dublin quand on s'est rencontrés.
- Tu te rappelles comment on t'appelait ? - Michael McBride.
Parfois, je me demande si ce n'est pas de lui dont je suis tombée amoureuse.
Ça ne me surprendrait pas.
On a fait beaucoup de dégâts, toi et moi. Il était ton genre d'homme.
Oui, il l'était. Où est-il passé ?
Tu sais comment c'est, les fausses identités. On devient celui qu'il faut.
Et tout le monde peut ensuite s'amuser à essayer de deviner qui tu es vraiment.
À plus tard, Michael.
J'ai un rendez-vous chez ASA Démolitions.
- Fi, si tu vois ce type... - Je l'embrasserai de ta part.
Ah, ouais.
- Vous êtes Éric ? - Ouais.
Nina Roberts, des Éditions Primo.
- On s'est parlé au téléphone hier. - Exact.
Vous vendez les calendriers.
Non, chéri.
VILLE DE NEW YORK - POMPIERS Je fabrique les calendriers.
Des calendriers à thèmes : pompiers, bûcherons...
policiers, cow-boys et maintenant, les démolisseurs.
Il n'y a rien qui excite plus une femme que quelque chose qui explose.
Il me faut juste le nom et les photos de tous vos démolisseurs.
- Rendez-moi service. Pas un mot. - Pourquoi ?
Certains seraient blessés de voir que je ne parle qu'à ceux qui m'intéressent.
Je n'ai pas besoin d'un autre pompier qui s'épile le torse dans mon bureau.
- Alors, qu'est-ce que vous recherchez ? - Ça dépend.
Mais je pense que j'ai M. Janvier devant moi.
La sélection des cibles est un des éléments...
les moins glorieux, mais parmi les plus importants de toute stratégie.
Vous voulez éliminer les gens sur lesquels votre adversaire dépend...
ceux sans lesquels son organisation ne peut fonctionner correctement.
T'as perdu tes clés ? Tu peux monter avec moi.
N'aie pas l'air si effrayé.
Il est chargé de petits pois. Ça ne laissera pas de traces permanentes.
Mais les traces temporaires... elles font drôlement mal.
J'avais oublié de te le dire ?
Ma faute. Ma faute.
On devrait peut-être échanger nos informations sur nos assureurs.
Où tu devrais peut-être mettre ça et monter dans le coffre de ma voiture.
- De quoi tu parles, vieux ? - Tu vois, regardes.
Toute campagne offensive est toujours un peu théâtrale.
Ce n'est pas qu'une question de munitions et de cadavres.
Tuer des gens créé généralement plus de problèmes que ça n'en règle.
C'est une question de saper la volonté de votre ennemi...
détruire le moral de ses troupes et faire passer le message...
que la résistance est futile puisque la bataille est déjà perdue.
Je t'ai apporté un petit cadeau d'adieu.
- T'appelles ça un cadeau ? - Ouais. Ils sont vivants.
Ouais, mais toi tu ne le seras plus bientôt.
Je suis prêt si tu l'es.
Mais t'es sûr que tu veux faire ça en plein jour, devant tout le monde ?
- Tu perds rien pour attendre, Johnny. - J'attends.
J'attends pendant encore 23 heures et 14 minutes.
Nettoyez-moi ça, les gars !
- Ouais. - Allo, Johnny.
Ici Tony Soto. Tu as peut-être entendu parler de moi.
Le patron de Félix. Ouais.
Il y a une voiture qui arrive.
- Je la vois. - Je veux te parler.
Eh bien, vas-y, parle. Les téléphones sont fait pour ça.
- Non, en personne. Monte dans la voiture. - Monter dans la voiture ?
Je suis nouveau à Miami, mais les gens sont aussi stupides que ça ici ?
Je vais laisser deux de mes hommes, désarmés, en garantie de ta sécurité.
Et je ne te demande pas de monter. Je te dis de le faire.
Gardez-leur compagnie. Je vais rencontrer Tony Soto.
Un vieux dicton dit qu'aucun plan ne survit à la réalité du champ de bataille.
Souvent, alors que la situation évolue, on se crée de nouveaux ennemis.
Parfois, on se crée de nouvelles alliances, de nouveaux amis.
Les soldats sont parfaits pour s'occuper de l'ennemi...
mais il faut un espion pour s'occuper des nouveaux amis.
Voici le fantôme qui hante Félix Cole.
- D'où viens-tu ? - Du coin. Qu'est-ce que je fais ici ?
T'as du style, Johnny. T'es agressif.
- Ça me plaît. - C'est agréable de plaire.
Félix a été très profitable, mais quand on commence à se laisser faire...
à se laisser battre par un jeune de 17 ans avec un bâton de baseball...
- Je ne veux pas de ça chez moi. - Je ne pourrais pas être plus d'accord.
Ce qui m'amène à ma question. Qu'est-ce que tu veux au juste ?
On n'aime pas la compétition. On veut être les seuls en ville.
- On est des égoïstes. - Moi aussi, je suis égoïste.
Personne ne sévit dans ce quartier sans s'en référer à moi.
Je veux bien me référer à toi. Mais Félix est un amateur.
Il vole quelques voitures en vente et laisse le reste dans des garages.
Dans n'importe quelle école secondaire, les jeunes font ça.
Nous, on se spécialise dans l'export, on les envoie à l'étranger.
À l'étranger ? Comment vous faites passer les douanes aux voitures ?
On les nettoie et on les clone... impossible de les retracer.
On les vend deux fois le prix.
Je ne peux pas me permettre de laisser ces idiots voler des tas de boue.
Tu sais parler, Johnny. Je te le concède.
Mais voyons voir si tu sais agir aussi.
Directement de la rue.
Ramène-la propre. Montre-moi comment ça fonctionne.
- Tu pourrais devenir mon lieutenant. - Félix est fini ?
C'est Félix qui est fini, ou toi.
- Alors, c'est ta demande d'emploi ? - Plus ou moins.
En attendant, un pauvre type cherche partout sa bagnole à 150 000 $.
On va lui rapporter. Il faut qu'on fasse vite.
Sans blague. Je suis allé chez Félix plus tôt faire de la surveillance.
Il est devenu fou depuis qu'on a fait notre numéro.
- Plus il panique, mieux c'est. - Mais ce n'est pas qu'en affaires.
Il a fait passer le mot à tous les jeunes de chercher Corey.
C'était le plan. On l'a rendu vulnérable.
- Tony le surveille, alors il joue au dur. - Parfait. Arrête de parler. Allons-y.
En soi, voler une voiture est simple. C'est la revendre, qui est compliqué.
Entre l'enregistrement, la licence, les taxes et le numéro de série...
c'est étonnamment difficile d'obtenir de l'argent comptant pour une voiture.
La meilleure approche est de commencer avec une voiture d'un autre État...
et faire correspondre la voiture volée aux papiers de celle qui est légitime.
Ça veut dire de nouveaux numéros de série et un nouvel enregistrement.
FABRIQUÉE PAR MASERATI S.p.A. Et au cas où quelqu'un déciderait d'y regarder de plus près...
de l'acide hydrochlorique et une lime...
rendront le numéro de série sur le châssis impossible à déchiffrer.
Voilà. Tu crois que je devrais la conduire dans South Beach...
juste pour être certain qu'elle roule encore ?
Amuse-toi. J'ai rendez-vous.
D'accord. Dis bonjour à Carla de ma part.
- Allo, Michael. - Allo, Carla.
Il faut qu'on aille jusqu'à ton bureau ou on peut faire ça ici ?
Tous ceux qui ont fait sauter quelque chose en Europe de l'est.
- Ton ex-petite amie y figure. - Je pense qu'on peut oublier Fiona.
Vraiment ? Elle a l'expertise et avait certainement accès.
Il y a beaucoup de noms. Ça pourrait être long.
Deux jours. Chauffeur.
Ça irait plus vite si tu me déposais chez moi.
- C'est tout droit, puis à gauche- - Au revoir, Michael.
- Regarde-moi ce pull. - Quoi ?
Ouais, c'était à Noël.
Michael devait avoir 15 ans, je pense.
Mon Dieu. Ils sont mignons, hein ? Si gentils.
Ce doit être agréable.
Moi et Corey, on n'a jamais eu de famille comme ça.
Nous non plus, ma chérie.
Tu vois le bleu sur la joue de Michael ?
Lui et son père se sont battus parce que Frank rudoyait son frère.
De toute façon, personne ne parlait à personne...
alors j'ai dit que j'allais jeter le dîner aux poubelles...
à moins qu'ils ne posent pour cette photo.
Il s'est battu avec son père le jour de Noël ?
Il jouait au grand frère.
Comme toi.
- Tout le monde y est ? - Ouais, passé et présent.
Regardez-moi qui figure en premier.
J'organiserai la session dans quelques semaines quand j'aurai tout examiné.
- Cool. - Et souviens-toi...
J'attendrai.
- Michael, j'ai trouvé le plastiqueur. - Qui est-ce, Fi ?
Il s'appelle Derek Poole et il travaille à temps partiel pour ASA.
J'imagine qu'on sait ce qu'il fait avec le reste de son temps.
- Tu as son adresse personnelle ? - Qu'est-ce que tu crois ?
- Quoi de neuf ? - Fi a un nom.
- Tu attends quelqu'un, Mike ? - Non.
Qui est là ?
Shawn.
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Félix et ses hommes m'ont attaqué.
Il a dit que s'il ne voyait pas Corey, ils s'en prendraient aux joueurs.
- Il a juré qu'il voulait juste lui parler. - Non. Il va le tuer.
- Il va sûrement vous tuer tous les deux. - Est-ce qu'il faut appeler la police ?
On pourrait faire arrêter Félix pour t'avoir agressé...
mais ses gars seraient en liberté et Corey serait toujours en danger.
Qu'est-ce qu'on va faire ? Je ne veux pas de ce type qui attaque mes joueurs.
Félix est dos au mur. C'est l'heure de l'achever.
Tu vas l'appeler, organiser le rendez-vous.
Ça va. On a déjà fait ça.
L'adresse que Félix a donnée à Shawn est une ruelle- dans une zone industrielle.
- Un endroit parfait pour un traquenard. - Bingo. Tu as gagné une bière, Mikey.
Je me suis informé. Félix use toujours du même stratagème.
Il y a quelques années, un de ses rivaux s'est fait buter.
- Même configuration, différente ruelle. - Si ça a fonctionné une fois.
Exact. La voiture arrive, les méchants l'entourent, la canardent de plomb.
- Ça, je sais comment faire. - Je peux ? Merci beaucoup.
PAGES JAUNES - A À Z Il y a deux façons de blinder un véhicule.
Soixante mille dollars de revêtement en titane peuvent faire l'affaire.
Ou vous prenez quelques exemplaires supplémentaires des pages jaunes.
La plupart des balles pénètrent de trois ou quatre centimètres...
un annuaire téléphonique.
Derrière un rideau de métal, c'est réduit à quelques millimètres.
Une mousse scellante dans les pneus vous permettra de continuer à rouler.
Pour les fenêtres, un plexiglas à haute densité et double couche est recommandé.
C'est cher, mais on ne lésine pas sur les vitres pare-balles.
Mon homme a appelé la police. La voiture est propre.
Tu pourrais la conduire devant le poste de police et il ne se passerait rien.
- Je dois dire que je suis impressionné. - Tout pour satisfaire.
D'accord, jetons un oeil sur ton opération.
Allons-y.
J'aurais cru que tu aurais une bagnole avec plus de classe.
Pas besoin de se faire remarquer pour aller où on va.
On ne peut pas se permettre d'attirer l'attention.
Vous êtes prudents. C'est bien.
Peut-être un peu fous, mais prudents.
Seulement quand ça compte. Maintenant, à propos de Félix.
Ne t'en fais pas pour lui. Si j'aime ce que je vois, je m'occuperai de Félix.
De nombreuses guerres ont été déclarées sur la base d'un malentendu...
des erreurs tragiques, des méprises qui opposent ensuite les gens à jamais.
C'est la voiture de Corey. On y va.
Bien sûr, c'est moins tragique quand on est à la source du malentendu.
C'est là. On est basé dans un entrepôt. On y fait tout.
Il n'y a rien à notre nom, alors il n'y a rien qui nous y lie.
Johnny, c'est la voiture de Félix ?
- Tu as dit à Félix qu'on se rencontrait ? - Non, j'ai...
- Alors pourquoi est-il là ? Il t'a suivi ? - Baissez-vous !
Sortez-nous d'ici !
Il faut qu'on se débarrasse de cette caisse.
- On peut appeler pour une voiture ? - Ouais, ouais. Jésus, comment on...
On a blindé la voiture. On est fous, mais pas stupides.
- Ce salaud, il... - Ouais, à ce sujet.
Tu as encore quelques détails à régler avant qu'on soit en affaires.
- Ouais, c'est ce qu'on dirait. - On va s'éloigner un peu de Miami...
laissez les choses se calmer, te donner le temps de faire le ménage.
- Règle tout ça avec Félix. - Ça va se régler.
Voici notre voiture. On t'appellera au bon moment.
Je veux que tu appelles Big Ed. Je vais m'occuper de ce lascar.
Félix a quitté Miami dès qu'il a su que Tony le recherchait.
Toute sa bande est partie avec lui.
On peut maintenant se garer sans soucis dans ce quartier de la ville.
Voici vos billets. Vous en avez trois.
On m'a dit qu'une petite dame faisait presque tout le boulot.
Du gâteau, hein, Mike ?
Hé. Corey voulait dire merci.
Hé, les gars.
Je voulais vous remercier de nous avoir sauvé la vie à tous les deux.
Merci. Et vous pourrez remercier Fiona de notre part ?
Si jamais t'es dans le Super Bowl, je veux des billets, d'accord ?
- Je veux être sur les poteaux de but. - Compris, mec.
Ouais, Fi.
Michael, je pense que j'ai trouvé la maison de ton plastiqueur.
J'arrive.
La mauvaise nouvelle, c'est qu'on dirait que personne n'y vit depuis un moment.
La boite aux lettres est pleine de courrier, les journaux s'accumulent.
Je pense que je vais aller fouiner pendant que j'attends.
- Tu ne devrais pas... - Tu crois que je n'ai jamais cambriolé ?
Fiona, vas-y doucement et sois prudente.
Quand on piège une maison, on pose le détonateur sur la porte ou juste...
à l'intérieur pour que les chances de le déclencher soient meilleures.
Si c'est votre propre maison, il est plus loin, pour vous laisser entrer.
Un fil tendu est la version sale et facile...
mais une plaque de contact sous le tapis est presque indétectable.
Un peu d'accélérant sur les murs... et on appelle ça une souricière.
C'est Fi. Laissez un message.
Fi, je suis à l'adresse que tu m'as donnée. Rappelle-moi.
- Vous n'avez pas le droit d'être ici. - Il y avait quelqu'un là-dedans ?
- Vous avez trouvé quelqu'un ? - Il fait trop chaud pour entrer.
On ne sait pas encore. On n'a pas pu confirmer...
Il y a une femme là-dedans ?
On a vu quelqu'un entrer. On ne sait pas s'il est ressorti.
Mais vous n'avez pas vu de femme ressortir !
Quelqu'un a vu quelque chose ? Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
- Elle est- Elle est... - Reculez ! C'est assez !
Reculez ! Reculez !
On dégage la rue. Allez !
C'est Fi. Laissez un message.
Fi. Décroche. Rappelle-moi dès que tu as ce message.
Il faut que je sache où tu es.
C'est Fi. Laissez un message.
Te voilà. Il faut que tu te fasses installer un téléphone filaire ici.
Poole a piégé sa maison pour qu'elle brûle.
Ce n'était pas une surprise, mais j'ai laissé ma curiosité m'emporter.
Je suis passée par une des fenêtres et il me faut un nouveau téléphone.
Michael, tu ne pensais pas que...
Un déjeuner ? Pour moi ?
Je vois que Fiona reste la nuit maintenant.
Bien fait pour toi. Tu prends racine.
Alors, tu as eu quelques jours. Quelles sont les bonnes nouvelles ?
J'ai éliminé tout le monde sur la liste que tu m'as donnée.
Je me suis penché sur les spécialistes en démolition, les entrepreneurs.
Quelqu'un devrait jeter un oeil sur ma liste, voir si des noms collent.
C'est une blague ?
Tu as eu amplement de temps de te promener en ville avec tes amis.
Mais pour moi, tu me laisses avec une aiguille dans une botte de foin ?
Si tu as une meilleure idée, je suis prêt à l'entendre.
Tu es mon idée, Michael. Ne te méprends pas.
Il y en qui pensent que tu poses plus de problèmes que tu n'en règles.
Je les ai convaincus que tu pouvais être utile pour retrouver le plastiqueur.
Qu'est-ce que tu crois qu'il va t'arriver si tu ne livres pas la marchandise ?
La même chose qu'à toi, j'imagine.
Tu vas examiner ces noms ?
Donne-moi la liste.
Michael, il est temps de te concentrer à te sauver toi-même...
ou tu ne seras bientôt plus là pour sauver qui que ce soit d'autre.
C'est Fi. Laissez un message.
En mémoire de Jose Duarte 1934 - 2008